Where should I terminate the communications cable between the meter and the inverter in an AC-coupled setup?

To terminate your comms cable for AC coupling, just follow the Installation Guide. You'll want to connect the cable to the A and B ports in the RS485 plug located at the bottom of the inverter.